2012.06.20 - NIIGATA LOTS + eng. translation! [6°live]

[DAY 2]

新潟2日目にして、最終日！！
籠城ライヴに慣れたVAMPSチームには早すぎますね。

HYDEは、会場に入るとツアーオフィシャルグッズのTシャツにお着替え♪


The second day of Niigata and also the last day!
[The] VAMPS team just got used to being here, it is too early [to leave].

HYDE is dressed in the official tour goods shirt in the dressing room.

GOLDEN TICKETでファンの皆さんに会う日は、大体、ツアーTシャツを着て臨んでいます。

リハーサル前、Ju-kenさんは廊下の端っこで、隠れてコーラスの練習をしていました！！


[HYDE] will greet the Golden Ticket winners wearing the tour t-shirt.

Before rehearsal, Ju-ken is discovered hiding in the corridor.

何もこんなところで・・・と思ったのですが、これこそ見えない努力です！にしても、同化しすぎていますね（笑）。

一方、楽屋ではHYDEが定番の楽屋作りへ！！


There is a lack of effort in hiding in a place like this. It is too much to take. (*laughs*)

On the other hand, HYDE in the dressing room [decorating] as usual.

パンティ付き！？ の手紙を貼っていました（ﾟﾛﾟ）HYDEの周りが華やかになっていきます！これは、VAMPS LIVE 2012の定番スタイルになりそうです♪

K.A.Zは、この日、会場入り後に一人で買い物へ出かけ、そこで買った洋服を楽屋でお披露目し始めました。それに食いついたのはJu-kenさん！


Panty!? (In reference to the thong in the picture) The [panty] was still sticking around the letter magnificently! This is the standard of the style the VAMPS LIVE 2012 [tour] is going to be.

K.A.Z that day before the live went out shopping and bought clothes to wear.
Then, Ju-ken-San is snapped in!

とっても欲しそうに見ていたのでありました。

一方、HYDEはというと・・・。

上半身裸でギターを弾いていました！


It's a very intense desire you see [in his eyes].

On the other hand, HYDE is.....Naked from the torso up playing the guitar!

いつも、ギターを弾きながら壁に貼ったファンレターを読んでます♪その横には、HYDEさんのアクセサリー・・・の上になぜか置かれている“なめこ栽培キット”のヌイグルミ・・・！？


Always playing the guitar while reading fans' letters on the wall. HYDE's accessories.....why is the "おさわり探偵 なめこ栽培キット" on the stool!?

(NOTE: "おさわり探偵 なめこ栽培キット" is an app in the Japanese iTunes store)

謎の組み合わせです（笑）。これも、プレゼントで頂いたものです。もはや、何でもあり？いや、なんでもある楽屋ですね。

新潟最終日のライヴ！！


[This] is a mystery. (*Laughs*). This is also a gift. Anything goes? Ah, everything is in the dressing room.

The last day of the Niigata live!!

新潟に来られた皆さん、ありがとうございました！また、ここでライヴできる日が楽しみです！！


Thank you to everyone who came to Niigata! Also, the concert here was fun!!

[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]