2012.07.05 VAMPS TOKYO + eng. translation! [14°live]

[DAY 2 - 2012.07.05]

VAMPS TOKYO 2日目。HYDEは自ら運転して、愛車フェラーリで会場入りしました。
カッコいいですね～♪ブオンッ、ブオンッ……とエンジン音をふかすたび、待っていたファンのみなさんも「キャ～！」という歓声を上げていました。

VAMPS TOKYO - Day 2.
HYDE drove himself to the venue and [showed up] to the venue in a Ferrari.
So cool, huh.....Vroom, vroom....everytime the engine [was] revved, the waiting fans cheered and screamed "Kiyaa!"

(NOTE: "ブオンッ" literally reads "buon-tsu," which doesn't really make any sense. The narrator of this journal entry is mimicking the sound a car makes. In English, we typically use the word "Vroom" to mimick the sound a vehicle makes when it accelerates. Also, "Kiya" denotes the sound people make when they scream, kind of like how we say "Ahhhh!" in English.)

楽屋ではK.A.Zがシャボン玉で遊んでいます。ファンの方からいただいたプレゼントのようです。

K.A.Z is in the dressing room playing with bubbles.A gift [he] received from fans.

HYDEは今日もギターの練習。なぜか今日は廊下で弾いています。

HYDE [is] practicing guitar today.Today [he] is playing in the hallway for some reason.

リハーサルが始まると、ステージに「くまモン」が！？！？
ん？……よーく見ると、ARIMATSUさんです。
熊本でのライヴ以来、「くまモン」ブームが続いているのか、ファンのみなさんからのプレゼントにも、「くまモン」の姿をよく見かけます。

The rehearsal begins, "Mont-Bear" [is] onstage!?!?
N? ......Look, it's Arimatsu.
Since the live at Kumamoto, fans have continued to give "Mont-Bear" gifts.

(NOTE: "N" is the literal reading for the character "ん." It this case, it is used to denote a sound the narrator of the journal entry is making. Also, as stated in a previous diary entries, "Mont-Bear" is a character from the Kumamoto area)

今年のツアーでは、ソフトモヒカン＆ミイラタトゥー男に変身しているJINさん。
ツアーがスタートして1ヶ月、そろそろ刈り上げ部分の髪も伸びてきてしまったので、本日はスタッフに散髪してもらいました。

During this year's tour, JIN has transformed into a tattoo, mohawk and mummy man.
[For] one month, [he had] been growing out his hair, [and now] today [his] hair is cut.

Ju-kenさんがバイクのヘルメットに貼ろうとしているのは、「VAMPS TOKYO」のロゴステッカーです。
7月の1ヵ月間、ZEPP TOKYOに篭城して展開しているVAMPS TOKYO。
会場のあらゆる所に、このロゴステッカーが貼られています。
ちなみに、会場の中のあらゆる張り紙や、ロッカーの注意書きまで、すべて会場名は、「VAMPS TOKYO」に書き換えられていたんですよ。
みなさん、気付いてました？

Ju-ken has a "VAMPS TOKYO" sticker on his motorcycle helmet.
ZEPP TOKYO has become "VAMPS TOKYO" for one month in July.
All parts of the venue has [the] logo affixed to [it].
By the way, every poster in the venue [also] has been rewritten to [have] "VAMPS TOKYO" [on it].
Everyone was aware of [this]?

まもなく本番。みんなで並んで本日の衣装選びです。
HYDEは完成したばかりの「CHUPACABRA」ラグランＴシャツのサンプルを着ています。
いつも「自分の着たいもの、持ちたいものを作る！」というのが、グッズ作りのモットーであるHYDE。
こちらのラグランＴシャツもかなりお気に入りの様子です。

Production [to begin] shortly.
Everyone is choosing today's costume.
HYDE is wearing [the] "CHUPACABRA" Raglan t-shirt that was just completed.
HYDE's motto of making goods is "Make your own thing [you] want to wear, what you want to have."
It is quite a favorite t-shirt.

この日のライヴももちろん盛り上がりました♪
LEDを使ったステージセットはこれからますます改良を重ねて、もっともっとカッコよくなっていくはず。
まだ今ツアーに参戦していないみなさんも、楽しみにしていてくださいね。

Climax, of course, was the live on this day
Stage is set using the LED [lights and] should be constantly evolving more and more, and will become more and more cool.
You [who] have yet [to] participate in the tour, please look forward to [it].

[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]

2012.07.04 VAMPS TOKYO + eng. translation! [13°live]

[DAY 1 - 12.07.04]

籠城型ライヴの最終形！？VAMPSは、更なる伝説を創ろうとしています！！

VAMPSが、ZEPP TOKYOを1ヵ月完全占拠！ZEPP TOKYOの名前をも「VAMPS TOKYO」と変えて・・・ついに、VAMPSのライヴハウスが期間限定で出現しました！！

名前だけではなく、会場は「VAMPS TOKYO」仕様になっています。至る所にVAMPS TOKYOのロゴが！


The final form of the live!?VAMPS are attempting to become legends!!

VAMPS [will] fully occupy ZEPP TOKYO for a month! And finally, "ZEPP TOKYO" has changed to "VAMPS TOKYO"... for the live for a limited time only!!

Rather than just change the name of the venue, the venue [has gone and] included the "VAMPS TOKYO" logo everywhere!

入口はもちろん、会場に入ると、VAMPS TOKYOのロゴが入った赤いカーペットが敷き詰められ・・・

The entrance of the venue is, of course, paved with the red carpet that contains the "VAMPS TOKYO" logo...

さりげなく、こんな所にも（笑）。

Casually in a place like this. (*Laughs*)

会場を巡ると、本当に細かく、あらゆるところにVAMPS TOKYOのロゴが使われています♪

そして、仙台公演で2日間だけ販売されたVAMPSオリジナルカクテルも、VAMPS TOKYO限定のカップで販売！

And around the venue, really detailed, the "VAMPS TOKYO" logo has been used everywhere
♪
And [the] VAMPS original cocktail cups [that] were sold for only 2 days at [the] Sendai lives, were also sold at VAMPS TOKYO!

お酒なので、飲み過ぎ注意です。
でも、HYDEも、会場の見回り中に飲んじゃいました！！

So, [there is] too much attention [on] drinking alcohol.
But even HYDE was drinking during the patrol of the venue!!

ちょっとお酒入ってイイ感じです♪

VAMPS TOKYOになったとはいえ、楽屋風景は見慣れたもので・・・。


The liquor contains a good feeling ♪

Say, [the] VAMPS TOKYO dressing room is a familiar scene...

ZEPP TOKYO（今はVAMPS TOKYOです！）の楽屋は、「帰ってきたなぁ～」と、しみじみ思うくらいに馴染みがある楽屋です。

さて、ステージの方に焦点を当てると・・・。

VAMPS進化形のステージは、照明やLEDで魅せるステージです！！そこにも、細かなVAMPSの装飾が施されています。


ZEPP TOKYO (now VAMPS TOKYO!) backstage dressing room is familiar and "I came back" to think keenly about ZEPP TOKYO.

Now, focus on [the] stage...

VAMPS' stage evolution is stage lighting and LED micelles!! As well, VAMPS' decorations are finely detailed.

リハーサル中に、K.A.ZがモニタースピーカーにあるVAMPSスカルをおもむろに覗き込んでました！ゴシックテイストのモニタースピーカーです。

HYDEは、客席におりて全体を見渡し、細かく指示出しをしています！


K.A.Z stared at the VAMPS skull on the monitor speakers during rehearsal! The monitor has a gothic taste.

HYDE is down in the seats overlooking the entire [stage], [giving] fine instructions!

演出等の隅々にまで込められたHYDEの想いを、スタッフが具現化して出来上がったステージ！！
想いを込めたステージを更に良くしよう！ と、確認に余念のないHYDEです！

初日は、ステージチェックや会場チェックでバタバタして、いつの間にか、本番の時間が近づいていました（汗）。

K.A.Zも慌てて衣装を選び、本番に備えて柔軟体操！！


The finished stage embodies the feelings of HYDE and was put into every inch of the production!!
[The] stage was trying to [convey] the feelings best! And is intent on HYDE's confirmation!

First day, the stage was noisy with sound check and I knew that it was almost time [for the live]. (*Sweats*)

K.A.Z selected a costume in a hurry and also did stretching in preparation for the live!!

VAMPS TOKYO初日！！

The first day of VAMPS TOKYO!!

ここから、また新しい伝説が始まります！
13公演、VAMPSは走り出しました！！

And here begins a new legend!
VAMPS has begun performance N°13!!

[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]

2012.06.30 Kumamoto DRUM Be-9 V1 + eng. translation! [12°live]

[DAY 2 - 2012.06.30]

熊本2日目です。いつも昼過ぎには会場入りするVAMPSとバンドメンバー。リハーサルまでたっぷりと時間はあるものの、やることもたっぷりとあります。K.A.Zは、ツアー初日にシューティングされたZEPP SENDAIのライヴ映像を見ています。なんだか、すでに懐かしい感じがしますね


The second day of Kumamoto. In the afternoon, VAMPS and staff members enter the venue.Though there is plenty of time left until rehearsal, there is still much to do. K.A.Z is watching live footage from the first day of ZEPP SENDAI.Somehow, I feel nostalgic.

そして、HYDEは映像スタッフ＆舞台監督と、ZEPPツアーのステージ演出の打ち合わせ。今年のZEPPは、2010年のツアーとはガラリとステージセットや演出が変わるため、HYDEは新しいVAMPSのステージを創り上げようと、あらゆるアイデアをスタッフに伝え、スタッフもHYDEのイメージを具現化するために、一生懸命セットや映像案を捻り出しては、HYDEに提案していきます


And HYDE is the stage director and is having a meeting regarding the ZEPP tour. The ZEPP tour this year and in 2010 set the stage for changes to the stage VAMPS will perform on. HYDE communicated his new idea to the staff.

映像チェックも終わって一息のK.A.Z。
もちろん熊本では、うちわも「くまモン」です


K.A.Z does the video check.
And of course, "Kumamon Bear" fan is also there.

VAMPS TOKYOから新しくツアーグッズに登場する「ジレ」を試着中。
いつも自分が着たいものを作っているだけあって、さすがにお似合いです。


Fitting the new "Gillet" VAMPS tour good from VAMPS Tokyo.
Always making sure what he is wearing looks good.

ギターを弾きながら、HYDEが見つめているのは、くまモン！2日目ともなると、ファンのみなさんからはたくさんのプレゼントが届き、殺風景だった楽屋が、あっという間に「くまモン」グッズで埋め尽くされてしまいました。さすが、熊本です！


While playing the guitar, HYDE is looking at the Kumamon Bear! In the dressing room on the second day of the live, there are a lot of presents from fans. The room was once dreary, but it is now filled with Kumamon Bear goods. Indeed, it is Kumamoto!

HYDEも記念に楽屋をパチリ。
この後、K.A.Zも自分の携帯で撮影していました。


The dressing room was commemorative to HYDE.
A picture was taken using K.A.Z's phone.

ライヴ直前のステージ袖で、VAMPSは毎日記念写真を撮っています。
これで、「よし、ライヴが始まるぞ！」という気分になりますね。


Backstage before a performance, a commemorative photo is always taken.
In this way the mood [in the picture] is, "Let's begin the live!"

ライヴハウスツアーのラストとあって、この日のライヴは今まで以上の盛り上がり。「熊本、しばらく来れへんかもしれんけど、待っといて。また戻ってくるから」というHYDEの言葉で、ライヴハウスツアーは幕を閉じました。次に熊本を訪れるまで、みなさん、首を洗って待っていてくださいね。


The last day of the live in Kumamoto is met with much excitement. In the words of HYDE, "Kumamoto, I will come back. Keep waiting for [us]." With with that, the curtain closed. Until the next time, everyone in Kumamoto please keep waiting.

[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]

2012.06.29 Kumamoto DRUM Be-9 V1 + eng. translation! [11°live]

[DAY 1 - 2012.06.29]


ZEPP SENDAIからスタートし、新潟、高知、広島を終えて、ライヴハウスツアー最後の地となったのは、2006年FAITHツアー以来、6年ぶりの熊本です。会場に到着したHYDE。車の窓から顔を覗かせ、待っていてくれたファンのみなさんに手を振っています……と思ったら、その手には、くまモンのチョコレートが！？郷に入れば郷に従え、熊本に入ればくまモンを持て！ですね。


It started at ZEPP SENDAI, [then onto] Niigata, Hiroshima, Kochi and now the last of the live house tour for the past 6 years since the FAITH tour in 2006. HYDE arrived, waving to fans, while hanging out the window of the van, and in his hands, a Kumamon bear?


(NOTE: "Kumamon" is a type of character for sweets and looks like this: http://farm8.staticflickr.com/7192/6850044215_78024eed97_z.jpg While those are cookies, HYDE's appears to be a chocolate candy on a stick)


[Much like how] Romans do when entering [a] village, to Kumamoto bear! It is.
(I'm not too sure about this phrase. But it appears as though the narrator is making the comparison to how Romans would ride on chariots with their arm raised, as if they were charging into a city or village. HYDE's pose in the picture below seems similar to that sort of action. But since Hyde is holding the chocolate bear in his hand, as opposed to a sword or something, it's humorous and this phrase is meant to be a joke.)

K.A.Zは、会場に入ると、その足でステージへ。まずは、会場の広さや機材の確認です。


K.A.Z enters the venue [with the] stage at his feet. First is a confirmation of the size of the venue and the equipment.

広島から移動して、前日には熊本に入っていたVAMPS御一行。昨晩、K.A.Zはスタッフと早速、熊本ラーメンを食べに行ったらしく、楽屋はその話で持ちきり。iPhoneでそのお店を検索し、ラーメンの写真をみんな食い入るように見ていました。どうやら、いつ熊本ラーメンを食べに行くか相談している模様です。


Having departed from Hiroshima the day before, VAMPS [are in] Kumamamoto, [which is] next in line.Last night, K.A.Z and the staff went to go eat ramen and it seems the Kumamoto dressing room is abuzz with the story. [They] looked on the iPhone at the pictures of ramen. Apparently, the [thing to do is] go eat Kumamoto ramen.

そして、なぜかARIMATSUさんがベースを弾いています（笑）。なかなか様になっているような……やっぱり、スティックが一番似合っているような……。


And then for some reason Arimatsu is playing the bass. (*Laughs*) [He] is quite in good shape, afterall, sticks are best.... (Not sure about this phrase)

リハーサルが始まると、HYDEはいつものようにストレッチを開始。今日はステージがあまり広くないので、客席フロアでストレッチを始めました。


Rehearsal begins, HYDE stretched as usual.Today, the stage is not as broad, [so] the members stretched on the floor.

リハーサルが終わると、楽屋でずっとギターを弾いていたHYDE。
この日は、まだ今回のツアーであまり演奏していない「COSMOS」がセットリストに入っているからか、ずっと「COSMOS」を弾いていました。
今回のツアー中、HYDEは本当にずっと楽屋でギターを弾いています。


After rehearsal, HYDE played the guitar in the dressing room.
This day, "COSMOS" was on the set list and had not been [previously] played too much.
During the whole tour, HYDE has been playing the guitar in the dressing room.

ライヴ直前の1枚。全身ソンビ・タトゥー男・JINさんが、全身タトゥー男・ARIMATSUさんのタトゥーを興味深そうに眺めています。


Just before the first live. They are examining Jin's full-body tattoo and Arimatsu overlooks.

いよいよ本番直前。K.A.Zもストレッチを開始です。こうやって、リハーサル前はもちろん、本番前にはメンバー全員が楽屋の中や外で一斉にストレッチを始めます。やはりライヴは体力勝負ですからね。


Finally just before the show. K.A.Z is starting to stretch. It is before rehearsal, and of course, before the show that all the members begin to stretch simultaneously in or out of the dressing room. It is because physical strength is still important for the live.

ライヴ中のMCでは、「僕、まだ馬、食べてないんですよ」と言っていたHYDE。ということで、この日の夜は美味しい馬肉しゃぶしゃぶをたらふくいただき、お腹も満たされた……はずが、HYDEの「ラーメン、行く人～？」の声に、揃って熊本ラーメンを食べに行くVAMPS御一行でありました。


During the live MC, HYDE said, "I have eaten horses. So thank you for this delicious horsemeat shabu-shabu this evening and my stomach is full. " HYDE's "ramen, go up to people?" The voice of Kumamoto, go have ramen [and] party with VAMPS. (Not too sure about this phrase)

[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]

2012.06.27 Hiroshima CLUB QUATTRO [day2] + eng. translation! [10°live]

6月27日。この日は、Ju-kenさんのBirthday！！

前日の夜は、0:00ちょうどにお祝いをして、この広島最終日を迎えました♪


June 27th.
Today is Ju-ken's birthday!The night before the last Hiroshima [live] at midnight, they celebrated [his birthday].

ファンの方たちも、お祝いをしたくて、大きく「おめでとう」の手書きのメッセージが！！

そんな時でも、楽屋の雰囲気は変わらず、K.A.Zがスケボーの映像を見ていて、それを覗き込むJu-kenさん ＆ ARIMATSUさん。


The fans also wanted to celebrate and wrote handwritten messages of "Congratulations!"
(NOTE: "otanjoubi omedetou" literally means "congratulations on your birth," but when used in terms of wishing someone a happy birthday, it can mean "Happy Birthday.")

Even then, the atmosphere in the dressing room remains unchanged. K.A.Z is looking at pictures (or video?) of him playing skateboard, Ju-ken and Arimatsu are looking into it too.

スケボー熱は、日を増すごとに上昇している気がします。ツアーが終わるころには、どれ程上手くなっているのか！？こちらも、密かに楽しみです♪

リハーサル中、楽屋にはビッグなプレゼントが届きました！！


The heat of skateboarding is increased as each day rises. When the tour ends, how much is getting better?! Here, is secretly looking forward ♪

During rehearsals, a big gift arrived on backstage!!

Ju-kenさんのファンの方から豪華なスタンド花が！とっても大きくて、メンバーも「すごーい」と驚きの表情！！Ju-kenさんもめちゃめちゃ喜んでいました♪

本日も、K.A.Zはスケボーを乗り回しています


The gorgeous stand of flowers for Ju-Ken are from fans!!A member took a look at the surprise "goody."Ju-Ken was also extremely pleased. ♪

K.A.Z also rode the skateboard today.

しかも、片手にコーヒーを持ちながら（笑）。

HYDEはストレッチをして、本番に備え始めます！


Moreover, [he] is holding a coffee in one hand. (*Laughs*)

HYDE is stretching before the live!

この日はとても過ごしやすい気候で、上半身裸は気持ち良さそうでした♪

その後も、HYDEは上半身裸で、ワイルドにギターを弾いていました。


Today had a pleasant climate, so it was comfortable [for him] to be naked from the waist up. ♪

HYDE played the guitar naked from the waist up, [since the weather was nice].

ちょっとだけ、異空間に見えるのは気のせいでしょうか？？ライヴ本番以外のちょっとした姿を切り取っても、“良い画になるなぁ～”と改めて思わされた１枚です！！

本日の主役（？）であるJu-kenさんは、本番前のストレッチ？！なのか・・・何なのか分からない行動に出ていました。



It could be just my imagination, [this appears] to be a different space??Also, the appearance with a bit of non-live production "becomes a good picture"' and [indeed] it is one!!

Today's protagonist (?), Ju-Ken is stretching before the show? What [he is doing]...I don't know.

とっても楽しそうなJu-kenさん♪主役はそうでなきゃ！！

そして、本番へ！！


Ju-Ken is very fun, so keep the lead role! (Not too sure about this phrase)

And so, [on]to the live!

本番中、Ju-kenさんのお誕生日を、メンバーとお客さん、そしてスタッフ全員でお祝いしました！！


During the live, Ju-Ken's birthday was celebrated by all the staff and audience members!!

Ju-kenさん、本当におめでとうございます！！
広島最終公演に来ていただき、一緒にお祝いをしてくれたみなさんもありがとうございました！！


Ju-Ken, really happy birthday!!
Thank you to everyone who came to the final Hiroshima live and celebrated!!

[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]

2012.06.26 Hiroshima CLUB QUATTRO [day1] + eng. translation! [9°live]

広島 CLUB QUATTROにVAMPS再来！！ここは、PARCOの最上階にあるライヴハウスで、会場の外が屋上スペースとなっ てるという、変わった造りのライヴハウス。スタッフ楽屋のすぐ横には、PARCOスタッフが休憩する屋外スペースがあります。たくさんのお洒落な人達が出入りしているせいか、いつもとちょっと違った爽やか （？）な雰囲気が漂っていました。

K.A.Zは、会場に入ると、工具を出して・・・スケボーの手入れを始めました！！



VAMPS return to Hiroshima's CLUB QUATTRO!!Here, the live house is located on the top floor of PARCO and the roof space outside of the venue has changed.
Right next to the staff's dressing room, there is an outdoor space for the Parco staff to take a break.Perhaps it was because a lot of fashionable people are coming and going, but the atmosphere is refreshing.

K.A.Z started taking out the skateboard tools when he entered the venue!!

*NOTE: PARCO is essentially a chain of malls in Japan:

http://www.parco.co.jp/customer/hiroshima/index.php

まるで、子供が工作をするかのように、すごく楽しそうにスケボーの手入れをしています（笑）。手入れが終わると、早速スタッフのたまり場でスケボーに飛び乗り、スイスイと走りだしました！！


Though, it is almost as if you work with children and you have to take care of the skateboard. (*Laughs*)
[When he finished] putting together the skateboard, [he] immediately jumped on it and [rode it] in the [Parco staff] hangout area.

ARIMATSUさんも、あとにつづいてスケボーを走らせていました。ARIMATSUさんは、PARCOに入っているスポーツ店でMYスケボーをGET！メンバーたちの、持ち回りのスケボーがどんどん増えていきます。

スケボータイムもほどほどに…。リハーサルが始まるので、少しの間、スケボーはオアズケ状態でリハーサルへ！！


Arimatsu also followed, riding his skateboard. Arimatsu's skateboard is "MYスケボーをGET" that was purchased in a sports store in Parco.The members will continue to skateboard.

There is [not much] time to skatebaord.When rehearsals begin, skateboarding is postponed until after [rehearsals].

忘れてはいけません。こっちが本業なんです！！

一方、HYDEは・・・このツアー中、ギターの練習を欠かしません！


Do not forget. This one is [the] day job!!
On the other hand, HYDE practices the guitar on this tour without fail!

ギターを弾きすぎて、腱鞘炎になってしまう程、ギターの練習をしています！！

そして、本番も差し迫り、HYDEが衣装を選びはじめて、本日の衣装が決定♪



[You get] tendonitis playing the guitar and practicing too!!

HYDE chooses a costume for the [live] that day!

本日は、ロックテイストな雰囲気です!!

ライヴは…、


Today has a rock-flavor ambience!

Live is...

衣装に負けないくらいの激しいロックを見せてくれました!!


[The costumes] were fierce rock costumes! (or maybe "they showed a belt heavy enough not to lose the costume!")

[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]