ZEPP SENDAI 2日目。
今日は、VAMPSは楽屋口（裏口）ではなく、ZEPP SENDAIの正面から会場入りしました！
ZEPP SENDAI - Day 2.
Today, VAMPS entered the venue from the front of Zepp Sendai instead of using the back door!
グッズ販売の列に並んでいたファンは、突如のVAMPS登場に大興奮！！！！
これぞ、VAMPSの自由気ままなスタイルで、この光景を見て「あぁ～、VAMPSだなぁ！」と実感しました♪
会場に入ると、メンバーは各々の時間を過ごします。K.A.Zは、駐車場でスケボーをして遊んでました!!
Excited VAMPS fans were lined up in columns when suddenly, VAMPS appeared!
This, VAMPS freewheeling in style, at this sight of this [I thought] “Ahhh…VAMPS.” And then I realized each member will spend hours inside the venue.
K.A.Z was playing with a skateboard in the parking a lot!
広々とした場所で、K.A.Zは楽しそうに滑っていました。今年のVAMPSブームは“スケボー”です。
その頃、HYDEはと言うと・・・ファンのみなさんに頂いた手紙を壁にペタペタと貼り始めていました。
The location was spacious and K.A.Z happily skateboarded. This year is a VAMPS skateboard boom.
Around that time, HYDE is…
[He] had begun pasting fan letters to the wall.
殺風景だった楽屋に彩りを付けて行きます。スケボーから戻ったK.A.Zも、それを見てお手伝い。
The dressing room color was dull. K.A.Z returned from skateboarding and watched before helping.
仲良しVAMPSのステキな光景です♪
そして、この日のリハーサルにはお客さんの姿が！？
VAMPS is a sight of wonderful friends ♪
And then, a rehearsal for a figure audience!?
そう！この日は、GOLDEN TICKETの日♪（「GOLDEN TICKET」とは、DVD『VAMPS LIVE 2010 BEAUTY AND THE BEAST ARENA』封入特典のクジ引きで当たるスペシャルなTICKETです）当選したラッキーな人達はVAMPSの二人に会える、素敵な企画！！リハーサル見学のあとは・・・
Yes! This day the Golden Ticket winners got to meet VAMPS (the “Golden Ticket” is obtained from a drawing and includes special benefits. The winners’ tickets were from inside the “VAMPS LIVE 2010 BEAUTY AND THE BEAST ARENA” DVD). After the rehearsal is…
これは、最高の想い出企画ですね～。当たった方、その日が来るまで楽しみにしていてくださいね！
この日のライヴも大盛況！明日はお休みなので、打ち上げも大盛況でした！！
This is the best memories planned.
Also, the live on this day was a great success. So, tomorrow night will be a great success!
[Thanks for the English translation to @Heather Pedroza! ♥]
0 comments:
Post a Comment